Mon nom est Elia Kazan.
Grec de sang. Turc de naissance.
Américain parce que mon oncle fit un voyage.
Cette histoire m'a été contée par mes aïeux.
Ils se souvenaient de l'Anatolie
et du Mont Argée.
L'Anatolie, séjour de Grecs et d'Arméniens.
500 ans plus tôt envahie par les Turcs.
Grecs et Arméniens devinrent des minorités.
Les Grecs, peuple assujetti...
Les Arméniens, peuple assujetti.
Comme les Turcs ils portaient fez et sandales.
Même nourriture...
Se servant d'ânes pour les fardeaux.
Contemplant les mêmes monts
avec des sentiments divers.
Il y avait les conquérants
et les conquis.
Les Turcs avaient une armée.
Les conquis vivaient comme ils pouvaient.
En Anatolie aussi vint le jour
où les gens se posèrent des questions.
Ce fut une flambée de violence.
Les gens s'interrogèrent.
Certains cherchèrent ailleurs un foyer.
En Amérique les montagnes sont plus hautes ?
Oui, tout y est plus grand.
Et quoi d'autre encore ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Partons... Avec l'aide de Jésus.
Vendons d'abord cette glace.
Cette année-là, en 1896...
le gouverneur turc réunit son conseil.
Vos lunettes, Votre Excellence.
C'est arrivé de la capitale il y a une heure.
"Votre Excellence..."
"Ce jour de notre fête nationale de Behren..."
"des Arméniens ont osé incendier..."
"la banque turque de Constantinople."
"C'est le voeu du sultan Abdul Hamed..."
"que ses sujets arméniens sachent"
"qu'aucun acte de terreur ne sera toléré."
"Notre sultan serait satisfait"
"si cette leçon était comprise"
"par cette dangereuse minorité."
"Que gouverneurs et chefs de l'armée..."
"fassent le nécessaire."
Servez-vous, monsieur...
Apporte des seaux.
Servez-vous, monsieur.
Il a besoin d'encouragement.
Que veux-tu ?
C'est la glace... Elle fond.
On a une longue route à faire.
Tu veux que j'aille plus vite ?
Si possible...
Tu es satisfait ?
Tu as trop chargé cette pauvre bête.
Elle te mènera plus vite au marché.
Tu es arménien ?
Un pauvre Grec, monsieur.
- Où demeures-tu ? - En bas.
- Tu es... ? - Arménien.
Un incendiaire de banque ?
- Tu souris ? - Vous plaisantez.
Il y a 2 semaines jusqu'à Constantinople.
Même avec cette bête ?
- Tu connais mon nom ? - On servait ensemble.
Je vous servais sous le sultan Abdul Hamed.
J'étais votre ordonnance.
J'ai volé des poules pour vous.
Je ne t'avais pas reconnu.
Mon agneau... Que t'est-il arrivé ?
J'essaie de gagner quelques sous.
Avec cette pauvre bête.
Remettez la glace en place !
Plus vite que ça !
Ton peuple incendie tout.
Tu veux qu'on dise "merci" ?
Aucun Arménien ne sera pardonné.
Reste ici avec moi.
Il a ses parents là-bas.
Tout repose dans la main de Dieu.
Que se passe-t-il ?
Tous les nôtres sont dans l'église.
Père te demande.
Je dois vendre cette glace.
Glace du Mont Argée !
Des petits morceaux de la montagne...
Qu'on ne te voie pas avec l'Arménien !
Lmpossible.
Ta mère te cherche.
Je vais "Aux Guitares".
- Pourquoi ? - Pour mon plaisir.
Les Turcs boivent là-bas.
Voici ta mère.
Ton père te dèfend de travailler avec lui.
Faut-il te tirer les oreilles ?
Réponds quand je te parle !
Fuis cet homme !
Il était avec l'Arménien !
Demande pardon à ton père.
Tu es trop faible. Excuse-moi...
Je ne dois pas te parler ainsi...
- Tu as soupé ? - Je n'ai pas faim.
Donne-lui à manger.
- Je n'ai pas faim. - Tu vas manger !
- Qui est cet Arménien ? - Vartan, fils de Damadian.
Il devrait rester à sa place.
Ça ne nous concerne pas.
Ils sont arméniens. Nous sommes grecs.
Ils se réservent les Grecs
pour d'autres fêtes.
Qu'a-t-il dit ?
Nous l'avons tous entendu.
Où étais-tu ? Père te cherche.
Comme une femme !
Que se passe-t-il ?
Les prisons sont vides.
Qui sont ces deux-là ?
Regardez, l'Arménien va danser.
Partons !
Nous ne retrouverons plus cette occasion.
Le capitaine nous réclame.
Où est votre capitaine ?
Capitaine, ayez pitié de nous.
Vartan, ils sont tous là !
Père, mère... Fais quelque chose !
Dis-leur de venir implorer le pardon.
Maman, papa. Ouvrez la porte !
Personne ne sortira !
Où est le Grec ?
Les Arméniens ont commencé.
Sers-les d'abord.
Il faut leur donner une leçon.
Les Grecs sont plus pacifiques.
L'homme patient attend.
Comme dit le prophète : "La haine s'épuise d'elle-même."
Les Arméniens... Je suis navré.
Un jour, avec l'aide d'Allah...
toutes les races vivront en paix.
Même les Arméniens.
Il faut l'espérer.
Ils amènent votre fils.
Quel beau jeune homme !
Maintenant souriez.
Je vous suis reconnaissant.
Je vous estime ainsi que tous les Grecs.
Nous le savons bien.
Je fais tout le bien que je puis.
Je ne fais rien ici.
J'aide, ne croyez-vous pas ?
Nous vous en sommes reconnaissants.
Je pensais à vous surtout.
Les Turcs vous aiment.
Vous avez un bon commerce.
Amenez-le ici.
Je suis heureux de ce que vous faites.
Trop aimable...
Venez, mon cher ami.
A nos amis de partout !
Le gouverneur est mon ami.
Sans cela tu serais dans ce trou.
C'est comme ça ici.
Grand-mère...
Je viens te voir.
Comment va ce bon Grec, ton père ?
Pourquoi le renard aime-t-il le lapin ?
Parce qu'il ne mord pas. Et ton père ?
Ton grand-père était un homme.
Il m'avait dit que tu venais.
- Qui ? - Ton grand-père.
Il m'a rendu visite cette nuit.
Il a une nouvelle vie au pays de la mort.
Que peut-on y faire ?
Il revient me voir. Qu'est-ce que tu as ?
Rien. Pourquoi ?
Tu tournes comme un criminel. Que veux-tu ?
- Je viens te voir, grand-mère. - Tu mens !
Dieu veuille...
que tu ne ressembles pas à ton père !
Tu as déjà son sourire. Que vas-tu faire ?
Tous les mâles de la famille mentent.
Si les Turcs crachent sur eux,
ils disent : "Il pleut."
Sois franc. Dis pourquoi tu es revenu.
Ton grand-père m'a dit...
Que t'a-t-il dit ?
Que tu veux de l'argent.
C'est vrai.
Pourquoi je t'en donnerais ?
Qu'en ferais-tu ? Tu es vieille.
Va-t'en ! Tu es comme ton père.
Tu es mon dernier espoir.
Tu vas m'écouter. Je vais partir.
- Bien ! - Très loin...
Le plus loin sera le mieux !
Je vais en Amérique.
Donne-m'en pour aller à Constantinople.
Là je travaillerai.
Ecoute-moi ! Tu es mon dernier espoir.
Repose-moi.
Il y a longtemps...
Tu me disais souvent
quand je serai grand,
que tu me donnerais quelque chose.
Etant petit, tu étais...
une petite motte de beurre.
Je te revois dans ta petite robe bleue.
Un petit saint au visage béni
par le Bon Dieu.
Je pensais...
Si le monde entier était comme lui...
Tiens, prend. C'était à ton grand-père.
Je n'en ai pas besoin.
J'ai besoin d'argent.
Tu as plus besoin de ça.
L'agneau n'a jamais sauvé sa peau en bêlant.
Je le planterai dans le premier soldat venu.
Je suis vieille. Tu ne me fais pas peur.
J'ai besoin d'argent !
Il est là. Sous mes vêtements.
Tu n'iras pas en Amérique.
Tu es le fils de ton père !
Sois ce que tu es !
N'importe quoi... Aidez-moi !
Une petite aumône...
Je prierai pour toi en Amérique.
Tu vas en Amérique ?
Avec l'aide de Jésus.
A pied ?
Et sans rien ?
Chaque jour j'avancerai.
Comment pourrais-tu, comme ça ?
Tiens, prends.
D'où viens-tu ?
De très loin. Tu vois ces nuages ?
Derrière sont les Monts d'Arménie.
Je ne les reverrai plus.
Je me souviendrai de toi.
La famille est à table.
Je t'apporte de la nourriture.
Je veux que tu manges.
Une fois, il est resté ainsi 9 jours.
Oublies-tu qui tu es et qui je suis ?
Je ne veux pas te voir. Je veux mon fils.
Où sont tes chaussures ?
Je t'ai attendu.
Où étais-tu toute la journée ?
Tu parles à ton père !
Viens ici. Assieds-toi près de moi.
Tu parais changé.
Quand je ne te vois pas de la journée...
Prends le café avec moi.
Vasso, deux cafés !
Tout de suite. Regarde tes pieds !
Ferme les volets, et la porte !
Je réfléchis.
Nous t'enverrons à Constantinople.
Que dites-vous, père ?
La famille quittera ce pays. Tu partiras le premier.
Tu emporteras tous nos biens.
Tu emporteras...
tous les objets de valeur
de la famille.
Creuse !
L'hiver, nous tisserons ensemble.
Tu auras tout ce qu'il te faut pour ton mariage.
J'ai dû faire des choses.
Nous sommes à la merci des Turcs.
Mais j'ai toujours gardé mon honneur.
Au fond de moi...
intact.
Et nous sommes encore vivants.
A la fin on ne ressent plus la honte.
Des cols de dentelle ! Que faire avec ça ?
Faites-vous belle... Il est trop tard.
J'ai reçu cette réponse
de Constantinople.
"Si Stavros apporte de l'argent"
"j'en ferai mon associé."
Son magasin prospère. Tu verras.
On sera mieux à Constantinople ?
Où pourrions-nous aller ?
C'est notre dernier espoir.
Prends la viande fumée.
Les deux grandes couvertures...
Tout ce que tu peux vendre.
L'âne... vends-le là-bas.
Les bijoux dans cette boîte ?
Ils nous viennent de ta mère.
Ça c'était ma mère...
Vois, elle le porte ici.
Je te l'ai gardé pour ton mariage.
C'est mieux comme ça, mère.
Tu feras venir tes soeurs.
Les volets sont fermés ?
Tu les feras venir à Constantinople.
Tu es l'aîné. Veille
à ce qu'elles se marient bien.
Et si tes affaires prospèrent,
fais venir tes quatre frères.
Tu es l'aîné. Veille
à ce qu'ils soient bien établis.
Puis, ce sera le tour de ta mère.
Qu'elle ait une fin de vie heureuse.
Isaac, n'en demandons pas trop.
Il y a deux voies : La bonne et la mauvaise.
Roi Jésus qui veille sur nous...
Nous te confions notre fils aîné.
Il est notre espoir.
Il te confie tout ce que possède la famille.
L'humble héritera de la terre.
Tous les hommes sont frères.
Mais ne crois en personne.
Une parole aimable, un sourire
détournent le courroux.
J'ai cousu l'argent dans la doublure.
Dans ce petit sac, les bijoux.
Ne quitte pas ce manteau.
Même en dormant.
Qu'y a-t-il ?
Mon Dieu !
Si tu l'envoies...
chez le boulanger chercher du pain...
Sait-on s'il reviendra ?
A Constantinople, avec toute notre fortune...
Regardez-le.
Regardez-le !
Si toi et moi...
avons élevé notre fils aîné de telle façon
qu'il manque à sa famille
alors, nous méritons la chute.
Mère, je ne faillirai pas.
Que fais-tu ?
Je ne sais pas nager.
L'âne ne sait pas nager !
Je te donnerai ce que tu voudras.
Je ne sais pas nager !
Je te donnerai de l'argent.
Dieu te punira !
Sois heureux que je n'aie pas pris
la charge de ton âne.
Au voleur ! Attrapez-le !
Comment vous remercier ?
C'est moi qui te suis reconnaissant, frère.
Tous les bandits de Turquie hantent cette route.
Quelle chance d'y rencontrer un frère.
C'est moi qui ai de la chance.
Tu as un gentil sourire.
Nous sommes frères, hein ?
Tout ce que j'ai est à toi.
Tout ce que tu as est à moi.
Frère, mon coeur saigne
de voir cette bête plier sous le fardeau.
Allah qui voit tout, se dit :
"Quand ce brave homme saura-t-il"
"la peine qu'endure son âne ?"
Est-ce possible, frère ?
Ma bête doit partager le fardeau.
J'insiste... Cette viande fumée pèse lourd.
Nous sommes frères. Nos ânes, également.
Murcur...
Je connais cette ville.
J'ai été victime de bien des bandits à Murcur.
Campons sur la colline.
Et pour la nourriture ?
Quelle viande délicieuse. Mange, frère.
Ça donne des forces. La route est longue.
Le prophète marchait pieds nus.
Je ne peux pas aller plus loin.
Ces chaussures devaient suffire pour le voyage.
Je n'étais pas préparé à faire ce voyage à pied.
Qu'en penses-tu ?
Mon frère a vendu de la viande confiée par sa famille.
C'est mon prix.
- Et les chaussures neuves ? - Elles me serrent.
J'ai les pieds écorchés.
Reposez-vous dans la prochaine ville.
- Et toi ? - Je continuerai seul.
Non, je ne te quitte pas.
- Mais pourquoi ? - Jamais !
Je ne te quitterai jamais.
Je n'abandonne pas mon frère.
Mon âme a soif.
Tu ne me refuses pas
une goutte de raki ?
Je n'ai pas de quoi payer.
Vous n'avez pas payé les autres.
Pourquoi me rappeler ma pauvreté ?
Ce qui est à moi est à toi
et vice versa.
Mais vous n'avez rien !
Le prophète dit :
"Qui donne un prix à la sagesse ?"
Tant pis pour le prophète.
C'est le dernier que je te paie.
Tu regrettes de m'avoir connu ?
Ne nie pas ce qui est évident.
J'espèrais avoir un frère.
L'autre jour, un homme a été tué
sur la route d'Ankara.
Allah pleure sur mon sort.
Allah pleure pour moi.
Allah, je suis là ! Reviens !
Je suis seul...
Sans abri...
Sortez, vous autres !
Pas d'argent, pas de chambre !
Dehors ! Sous la pluie !
Sortez ! Les volailles, où allez-vous ?
Ce garçon a beaucoup d'argent.
J'ai décidé de ne pas te quitter.
Tu n'as pas l'air heureux. Souris.
J'ai vendu toute la viande.
"A trop tirer, la corde casse."
Regarde ce que je t'apporte.
Chingala...
Elle est pour toi.
Tout à l'heure nous saurons son nom.
Viens avec nous.
L'ourse est une femelle aussi.
Donne-moi cette chaise.
C'est un Grec. Il attaque en traître.
Je lui pardonne tout.
J'ai tout sauvé de la pluie, frère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout est là. Les plus beaux spécimens.
Qu'avez-vous fait ? Regardez.
Tout est là.
Tout y est.
Les couvertures de mes soeurs...
Pendant ton sommeil
elle m'a procuré un plaisir inouï.
Vous lui avez donné mon manteau ?
Il est sur toi, frère.
Elle te paraît bestiale, mais...
Ne te fie pas aux apparences.
Emmène-la à côté.
Plonge au fond de son âme.
Je n'ai jamais connu
plus généreux que toi.
Où est le tapis de ma mère ?
Ne me parle pas sur ce ton.
Où est le tapis de ma mère ?
Tu le lui as donné ?
Pour payer ton hébergement.
J'implore ton pardon.
Je ne puis vivre sans cela.
Devant tous, j'implore ton pardon.
Ne me laisse pas à genoux.
Jamais je ne me suis agenouillé devant un Grec.
Avec un Turc, c'est tout l'un ou tout l'autre.
Dommage...
Dommage !
C'est le voleur. Arrêtez-le !
Heureusement, j'avais la liste exacte
de tout ce qu'il m'avait volé.
Il ment !
"Un tapis Hamedan, de couleur rose"
"et bleu de nuit."
Une pièce superbe.
"Une couverture couleur pêche."
Qu'il me rende mon manteau.
J'ai eu des épreuves après t'avoir quitté.
Les policiers et le juge étaient malhonnêtes.
Ils offraient de partager mes richesses.
J'ai refusé. Ils se sont servis.
Le juge voulait le petit tapis.
Il faut réformer les lois de ce pays.
Vois ce qu'il m'est resté.
Rien !
Il manque des pièces.
Six ou sept.
J'en ai conclu que tu les as avalées.
Je t'ai vu faire au tribunal.
Je me suis dit :
"Laissons-lui quelque chose."
Je ne peux plus être si généreux.
Tu as été patient envers moi.
A ta place, j'aurais déjà tiré ma lame.
Mais les Turcs sont primitifs
et les Grecs civilisés.
Tu sais supporter le malheur
et avaler l'insulte.
Sincèrement je t'envie.
Tu ne réagis pas ?
Pas encore, hein ?
Cela durera combien de temps ?
Allah seul le sait, hein ?
Tu veux boire ?
Tu es vraiment un lâche.
J'ai tué des hommes.
Une belle plaie
et la vie s'écoule.
Un coup ou deux et c'est fini.
Tu ne veux pas boire.
Tu ne veux pas te battre.
Tu n'as pas besoin de femmes.
Quelle sorte d'homme es-tu donc ?
Je ne perdrai plus mon temps avec toi.
Je veux ces pièces. Je n'ai pas d'arme.
Je t'emprunterai ton poignard.
Pourquoi ne dis-tu rien ? Tu as peur ?
Tu tiens à la vie ?
Mais quel peuple êtes-vous ?
Tu n'es pas différent d'un mouton.
C'est l'heure de la prière.
Je t'accorde quelques minutes.
Grand est ton nom...
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.
Au nom d'Allah, le puissant...
Le train pour Constantinople.
Train pour Constantinople !
C'est une dame américaine ?
Non, je vous remercie.
Vous ne trouverez pas une pièce pareille.
Que veux-tu ?
Tu ne vois pas que j'ai des clients ?
Ulysse Topouzoglou ?
Que veux-tu ?
On n'a besoin de rien.
Je suis son cousin.
Quand se réveillera-t-il ?
Quand il y a des clients, faut balayer.
J'ai balayé il y a 5 minutes.
Cet homme dit qu'il est votre cousin.
Bienvenue ! Que t'est-il arrivé ?
J'ai fait un mauvais voyage.
Mon trésor.
Mange, mange ! C'est ça !
Tu manges les têtes ?
Ça rend intelligent.
J'ai une grande clientèle.
J'ai besoin de stocks.
Pardonnez-moi.
Ce que je voulais dire, c'est que...
Vous ne vendez pas tout ce que vous avez.
Tu es très malin.
Je n'ai pas les marchandises qu'il faut.
Quand tu seras au courant,
j'achèterai avec ton argent
des marchandises en Perse.
Qu'as-tu, cousin ?
Et tu te laisses inviter !
J'avais faim.
Hors de ma vue !
Non, ne pars pas !
Assieds-toi. Laisse-moi avaler ça.
Tiens, ma ruine, balaye.
J'écrirai à ton père.
C'est un brave homme.
Il ne doit jamais savoir ce qui m'est arrivé.
Il pourrait peut-être...
Vous voulez sa mort ?
Il a tout misé sur moi.
Ça le tuerait.
Je veux réussir pour lui.
Ils seront fiers de moi.
Mais pour l'instant, rien !
Pas un mot. Promis ?
Soit, je te le promets.
Allons, balaye !
J'ai de grands projets.
Ma ruine !
Le riche va à ses affaires en voiture. Et moi...
Stavros, écoute...
Voici Aleko Sinnikoglou, un homme fortuné.
Des stocks et quatre filles, laides.
Plus d'espoir d'être grand-père.
Tu comprends ?
Dieu résout tous les problèmes.
Pense que tu es un jeune homme.
Bien fait si on t'habillait. Tu comprends ?
Peu importe, balaye !
J'arrangerai ça demain.
Je te donnerai un beau costume bleu...
Qu'est-ce que tu fais, barbare !
Que devient l'autre Américain ?
Ce n'était pas daté. C'était le seul.
- Combien faut-il pour l'Amérique ? - Beaucoup.
Ça, c'est pour les 1ères classes.
En 3ème classe, 110 livres turques.
Je vais voir.
C'est un Américain ?
Faites le nécessaire.
Je vais revenir.
"Il n'a rien apporté. Il dit qu'on l'a volé."
"Je lui parlais, cousin..."
"Il a lancé un balai !"
"Il s'est sauvé les yeux en feu."
"Père bien-aimé..."
"Je suis chez notre cousin."
"Je ne lui confie rien. Ses affaires vont mal."
"Je lui ai dit qu'on m'a volé."
"Je suis parti. J'ai d'autres projets."
Ton ami ne mange pas ?
Hé, tu n'as pas faim ?
Tu gardes tes sous ?
Pourquoi tu les économises ?
"Je sais que mère s'inquiète."
- Que se passe-t-il ? - Il nous a écrit.
"Mais sans raison."
"Je me porte bien. J'ai bon appétit."
Ce ne sont pas des ordures.
Ça vient de la table du sultan.
"Je trouve toujours de quoi me nourrir."
"Un jour, vous serez fiers de moi."
"Rappelle-toi... J'ai de grands projets."
J'ai froid. Il me faut une femme.
Viens ! Je paierai pour toi.
Tu en as besoin.
Je n'ai besoin de rien.
Tu n'en as jamais eu ?
Tu en veux une ?
Mon père me désapprouverait.
- Où vas-tu ? - J'ai autre chose à faire.
Comment ? La nuit ?
Tue-toi. Ce sera plus facile.
Hé, doucement. Arrête !
L'heure de se lever. On travaille !
Combien coûte le billet ?
Cent dix livres.
Combien as-tu économisé ?
Combien ?
Quatre livres ? Tu penses vivre longtemps ?
Plus longtemps que toi.
C'est une charge pour une bête !
Ne la prends pas !
- Quelle heure est-il ? - Tu as le temps.
Je n'en peux plus. Je tombe de sommeil.
Tu mourras bientôt. Où en est le magot ?
7 livres.
Il y a la menue monnaie et la grosse.
La menue... c'est une prostituée.
Elle passe par toutes les mains.
Au réveil, elle a fichu le camp.
Il te faut de la grosse monnaie.
Tu iras en Amérique.
Il te faut de la grosse monnaie.
Tu aimes ça ?
Tu es un être humain.
Il n'y a que ça... les femmes !
Quant à la grosse monnaie...
Elle est fertile. Elle prolifère.
Tu la regardes et il y en a davantage.
Il n'y a que deux moyens pour en avoir.
La voler
ou si tu es jeune, te marier avec elle.
Tu n'en auras pas par ton travail.
J'ai travaillé comme une bête
dès que j'ai été en âge de le faire.
J'ai connu ce qu'il y a de pire dans la vie.
Moi, à ta place...
Beaucoup de laiderons ont un père fortuné.
Faisons-nous prendre par deux petites souris.
Viens, petit, tu en as besoin.
Je n'ai besoin de rien.
Ça te fera du bien.
Il y en aura une pour toi après le travail.
Quelque chose de joli.
Je n'ai encore jamais été avec une...
Je ne saurais pas m'y prendre.
Elles t'apprendront tout.
Mon argent ! Il faut le retrouver !
Je la retrouverai ! Neuf mois de travail.
A qui as-tu donné son argent ?
Au logeur... en bas.
Il voulait me jeter à la rue.
Qu'est-ce que je deviendrais, sans chambre !
Sans lit, je ne suis qu'une bête !
Chez les p... faut s'attendre à tout !
Elle me doit 3 mois !
Elle lui en devra autant dans 8 jours.
Trois mois sans payer...
On s'amusait bien. Partez avant que je me fâche.
Tu croyais pouvoir économiser 110 livres
comme tu as fait pour les 7 livres.
L'être humain a-t-il tant de force ?
A quoi ça te sert de pleurer ?
La tuer ? Ça te ferait du bien.
Il est temps que tu connaisses la vérité.
"De grandes choses ! Ils seront fiers de moi."
Tu ne seras jamais rien.
Si, je le veux !
Il y a d'autres endroits.
As-tu rencontré un chrétien qui suive le Christ ?
Ou un homme digne de ce nom ?
Toi.
Regarde-moi bien.
Tu ne sais pas qui je suis.
J'ai une idée.
Détruire ce monde et le reconstruire.
Il est des nôtres.
Trop de boue pour la balayer.
Il faut mettre le feu ! Il faut un déluge !
"J'ai cherché partout, cousin."
"Il a disparu de la face du monde."
Les victimes de l'empire turc. Le peuple turc.
- La Turquie sera grande ! - Je serai déjà mort.
Tu crois qu'il existe une lueur ?
Vois qui va en Amérique.
Ne parlez pas de l'Amérique. J'y étais.
J'ai aidé à construire un gratte-ciel.
Je suis tombé, personne ne m'a aidé.
Si tu as de l'argent, tu es quelqu'un.
Sans argent, c'est comme ici.
Si l'un de vous veut partir, qu'il parte.
Aprés l'explosion, on se sépare.
On se retrouve dans un mois.
Dans la rue, on s'ignore.
Un gosse ? Que voulait-il ?
La liberté ? Ou quoi ?
Vous savez reconnaître un mort ?
Une mule morte, oui.
Pour lui, c'est une question d'heures.
Jetez-le... Il est fichu !
Ils n'avancent pas. C'est trop lourd.
Mon Dieu...
Pauvre petit...
Tu vas suivre mes conseils maintenant ?
Ne dites rien à mon pére.
J'ai des projets.
Tu es ma ruine !
Tu brilles comme un sou neuf.
A la quatrième rangèe, tu la vois ?
Pas la petite, l'autre.
Celle qui est de l'autre côté.
On nous regarde.
Celle au milieu.
C'est elle.
La question reste en suspens.
Son père peut-il lui donner une forte somme ?
Vous parlez argent ?
Il faut bien en parler.
Vous connaissez notre commerce.
Vous avez quatre filles. Il faut partager.
Chacune aura sa part.
Boutonnons-nous, de grâce !
Bienvenue dans ma maison.
Mère, tu ne peux pas m'embellir.
Tu vas bien te tenir...
Nous prendrons du café ?
Notre hôte goûtera ton café.
- Comment le prenez-vous ? - Sans sucre.
Il a la voix forte.
Cette maison est à nous.
Mon frère Séraphin.
Je baise la main de votre mère.
Mon frère Portermos.
Je baise les yeux de votre mère.
Fais taire les femmes ! On ne s'entend plus.
Toute la journée,
des papotages.
Je lui ai dit cent fois !
Dieu a eu tort de leur donner une langue.
A-t-il de l'argent ?
Ton père le saura.
Tu es magnifique.
Que fait votre père ?
Toutes sortes d'affaires.
C'est très bien.
La variété dans les affaires, c'est la sagesse.
L'une prospère.
L'autre périclite.
Bravo !
C'était Tomna ?
Un long nez est signe de vertu.
Avec ce nez, elle sera vertueuse.
Ils ont de la fortune. Ecoutez ceci.
"On veut que je quitte mon travail."
Il n'a jamais dit ce qu'il faisait.
"Que faire ? J'ai accepté une place chez eux."
Pas bête.
Aidez-moi.
Une petite aumône...
Ce sont mes chaussures !
Tu ne t'en souviens pas ?
N'aie pas peur.
Ce sont mes chaussures.
Je me souviens de toi.
On est arrivés jusqu'ici, hein ?
Peu importe. Votre fille...
Personne ne nous retient. Nous partirons.
J'y croyais. Je ne sais plus.
Ne renonce pas maintenant.
Tu as faim ?
J'ai toujours faim.
Mange, j'ai de l'argent.
Tu en veux un autre ?
Un autre "pilaf"'. Et du pain.
On leur sert à manger ici.
Mets-en sous ta chemise.
Encore un. Ça te sera utile.
Il faut veiller sur soi.
J'ai eu de mauvais jours quand j'étais bon
ou humain.
Les autres en profitent.
Par exemple, toi !
Tu souris tout le temps.
On prend ça pour un signe de soumission,
pour un signe de faiblesse.
Pas en Amérique.
C'est décidé.
Ma fille vous apportera 500 livres.
Je ne puis accepter.
Pourquoi, mon garçon ?
Que voulez-vous ?
Cent dix livres.
Je ne vous suis pas.
Ce qui compte,
c'est qu'elle vous veut.
Cent dix livres ?
Oui, c'est satisfaisant.
Souriez. Vous ne souriez jamais.
Dans deux mois ?
Le plus tôt sera le mieux.
Deux mois !
Encore une chose.
Vous vivrez ici.
Sans nous séparer de notre fille.
Je ne vous en séparerai pas.
Enfin j'aurai un fils.
On a trop mangé.
Je dis aux femmes d'éviter ça.
On mange trop...
On mange toujours trop.
Du poisson, du poulet, du mouton.
Deux plats suffiraient.
Tu vas me quitter ?
Je perdrai ma fille, hein ?
Es-tu heureuse ?
J'ai peur.
C'est naturel. Mais il te plaît.
Il est si mystérieux.
Il a peut-être peur lui aussi.
Et quand vous êtes seuls ?
Il ne t'a jamais parlé ?
Jamais.
Une fois il m'a montré des photographies
d'une ville d'Amérique.
Il m'en a parlé comme s'il y était allé.
Il a rêvé qu'il partait là-bas.
Je ne sais quoi dire.
Rassure-toi.
Tous les jeunes gens rêvent.
J'ai fait ce rêve étant gosse.
Aller dans un pays neuf.
Les pauvres voient les choses
autrement que les riches.
Je voudrais qu'il te ressemble.
Il n'y a pas deux hommes comme ton papa !
Nous lui ferons oublier tout ça.
Je lui donnerai de l'argent. Toi, des enfants.
Ta mère va l'engraisser. Ce sera un homme !
Tu m'as fait du bien.
Mettez-vous à votre aise.
Détendez votre ventre.
N'ayez pas honte.
C'est tout naturel.
Tu ne prends pas de café ?
Plus rien avant demain.
Tu changeras bientôt d'avis.
Je ne veux plus voir de nourriture.
Il dit toujours ça.
- Que lui montres-tu ? - Des photos de l'île.
C'est magnifique. On y a une belle villa.
Nous irons cet été.
On a deux ânes, pour pique-niquer.
Il pense déjà à manger.
J'aurai digéré avant l'été.
Il y a de beaux coins.
C'est plein d'insectes !
Elle n'aime pas les insectes.
On s'installera devant le porche.
Un porche magnifique.
C'est féerique.
Des femmes veilleront sur nous.
Et dans l'attente, les années passeront.
Je sais qu'il faut neuf mois.
Nous attendrons neuf mois.
Et il y aura un garçon.
Un fils. Puis un autre.
Après, ça m'est égal.
- Ça ne se commande pas. - Je le sais !
Mais donnez-moi deux fils.
Et je vous donne mon commerce.
Il y a assez pour tout le monde.
Donnez-moi deux fils.
Et les années passeront.
L'hiver ici, l'été dans l'île.
Bientôt l'aîné vous dira :
"Père, je voudrais me marier."
Vous direz : "Combien a-t-elle ?"
"Quelle est sa dot ?"
Et Tomna sera plus grosse.
A certains endroits, particulièrement.
Je n'ai pas dit où.
On verra le temps passer.
Vous vieillirez, je vieillirai...
On sera assis là, tous les deux.
On mangera, on boira...
On se déboutonnera.
On fera une petite sieste.
Les femmes bavarderont à la cuisine.
On se réveillera.
On fera une partie de trictrac.
Et ce sera l'heure de manger un morceau.
De la volaille, des olives.
Tous mes enfants,
tous vos enfants seront là.
Et nous seuls, nous parlerons.
J'ai enseigné le respect aux femmes.
Quand on parle, elles se taisent.
Quand je parle, vous vous taisez aussi.
Et quand je mourrai...
Nous mourrons dignement.
Entourés des femmes qui veillent sur nous.
Qu'en dites-vous ?
On ne peut rien désirer de plus.
J'ai une surprise pour vous deux.
Femmes, suivez-moi ! Vite !
- Qui demeure ici ? - Je l'ignore.
C'est à vous. Entrez.
Dieu vous protège.
Stavros, la chambre...
Tout ici a appartenu à quelqu'un.
Merci, père. Mais amène-les tous.
Je veux savoir si ça lui plaît.
Sortez.
Dehors tout le monde !
Laisse Stavros tranquille.
Stavros, regardez.
Vous avez une famille gentille.
Votre père est un seigneur.
Nous sommes trop de filles.
J'ai souvent souhaité...
Papa, quand il avait des cheveux.
Je souhaitais avoir des frères.
J'aime votre famille.
M'aimez-vous ?
Me le diriez-vous sinon ?
Non. Mais je vous aime.
Comme un mari aime sa femme ?
Vous n'avez pas à répondre.
Non, restons ici.
Je ne vous ai parlé qu'en famille.
Mais nous avons parlé.
Si vous le dites... Quand ?
Plusieurs fois.
Ne vous offensez pas de ce que je vais dire.
Mais il me semble
que vous êtes tourmenté.
Un secret... que vous ne...
Vous ne me direz pas tout.
Ne dites rien.
Que tout soit comme vous le désirez.
Vous m'entendez ?
Je voudrais être plus belle pour vous.
Que cela ne vous tourmente pas.
Mais je suis une brave fille. Vous verrez.
Dites-moi ce que je dois faire.
Je ferais tout ce que vous me direz.
Dites-le-moi !
Ne pleurez pas !
Je suis effrayée...
par votre silence.
Dites quelque chose.
Dites-moi quelque chose.
Je vous en supplie.
Quelque chose...
Pardon...
J'ai été nerveuse toute la matinée.
La nuit dernière, j'ai fait un rêve.
Je peux vous le raconter ?
Si vous voulez.
Vous voulez l'entendre ?
Voulez-vous l'entendre ?
Voulez-vous un verre d'eau ?
Pardon, j'ai honte de moi.
Je me conduis comme...
comme une gamine.
J'ai rêvé...
que nous avions un enfant.
Le bébé vous ressemblait.
Il avait des cheveux bruns.
Si doux...
Et sa nuque était droite et fière.
Il avait faim...
Et j'ouvrais mon corsage.
Il venait vers moi avec sa bouche.
Et je n'avais pas de lait.
Je n'avais pas de lait !
Et il tétait... tétait...
Je ne peux pas vous dire la suite.
Détournez un peu la tête.
Le bébé avait des dents.
Les dents blessent.
Le bébé se transformait en vous.
Je veux dire... C'était vous.
Et...
Vous reculiez.
Vous me regardiez, déçu.
Vous êtes parti.
Je ne vous ai jamais revu.
Vous croyez aux rêves ?
Vous feriez ça ?
Qu'alliez-vous me dire ?
L'Amérique ?
Et vous ?
Je ne comprends pas.
Vous le désirez à ce point ?
Vous devez comprendre... qui je suis.
Qu'allez-vous faire ?
Je n'en sais encore rien.
Prenez notre argent
et allez en Amérique.
Je suis vôtre, Stavros.
Tout ce que j'ai est à vous.
Comment pouvez-vous ?
Vous êtes ma seule raison d'être.
Je voudrais être plus jolie.
Dire qu'il y a des êtres tels que vous !
N'ayez pas confiance en moi.
Pour votre bonheur, ne me croyez pas.
Vous êtes tout ce que je possède.
Je ne peux pas faire autrement.
N'ayez pas confiance en moi.
Stavros, ça passera.
Papa le dit aussi.
Nous aurons un enfant. Vous changerez d'avis.
Comment pourriez-vous ?
Ça passera. J'y compte bien.
Ne comptez pas là-dessus.
Où irez-vous ? Attendez !
Un an, et alors si ça ne...
C'est à vous de décider.
Je ne dirai rien à mon père.
J'attendrai...
J'ai mis de côté 30 grands Sarouks.
Questionnez-le !
Dans l'arrière-boutique...
Apportez-les ! Dépêchez-vous !
Un tapis, pour un milliardaire.
Touchez ça. C'est une pièce unique !
Posez la main sur ce Sarouk.
Elle n'y connaît rien.
C'est pour son plaisir. Touchez ça.
Pourrais-je vous voir seul ?
Apportez ce tapis !
Qu'avez-vous ?
Ne vous offensez pas.
Je n'aime pas les tapis.
Je vous présente le futur seigneur.
Stavros Topouzoglou, mon futur gendre.
Baisez la main de madame.
C'est inutile, mon garçon.
En Amérique, ça ne se fait pas.
Montrez-lui ce qu'on fait en Amérique.
Ce garçon ne rêve que de l'Amérique.
Mon mari va vous l'acheter.
Il aime vous torturer.
Puis-je vous offrir du sherry ?
Il est doux et léger.
Très léger...
Montrez-lui comment on fait en Amérique.
Pas comme ça. Prenez la main.
Et secouez-la.
Même entre homme et femme ?
Son rêve est d'aller en Amérique.
Ce n'est pas pour lui.
Aratoon, où allez-vous ?
Mon estomac crie famine.
Je prends vingt-cinq tapis.
Vous êtes américaine ?
M. Kébabian m'a emmenée là-bas il y a 25 ans.
Après notre mariage.
Sophia, je pars.
Pas moi.
On nous attend chez Abdulla.
Si vous aviez vu son regard...
quand je lui ai parlé des Kébabian.
Commandez tout ce que vous voulez.
Il faut qu'elle vienne. Elle maigrit.
Elle ne mange rien.
Manger sans appétit ne m'amuse pas.
Ça l'a gâtée de devenir américaine.
La Déclaration de l'Indépendance...
c'est pas pour les femmes.
Elle me désespère...
Portez les bagages.
Servez quelque chose à M. Topouzoglou.
Mettez ça sur le divan.
Servez M. Topouzoglou.
Je ne veux pas vous déranger.
Ça ne nous dérange pas.
Manger sans appétit ne m'amuse pas.
Les Grecs ont appris à refuser deux fois de suite.
Au troisième refus, on peut les croire.
Que puis-je pour vous ? Vous êtes si gentil.
C'est votre commode ? Une vraie commode ?
Elle voyage avec vous ?
En bas, c'est pour les chaussures.
Vous avez des journaux de là-bas ? Des photos ?
Vous voulez les voir ?
Le "Saturday Evening Post", "La Femme au Foyer."
Ce sera tout.
Il est encore là ?
Vous êtes encore là ?
Il dînera avec nous.
Il nous conduira à un bal.
Vous savez où on danse ?
Vous le savez, n'est-ce pas ?
A 18 ans, mon père m'a dit de l'épouser.
Avant on ne me permettait pas
de voir un homme seul.
Le lendemain des noces,
il m'a emmenée en Amérique.
J'ai eu deux fils.
Et après... quoi ?
Il avait eu ce qu'il voulait.
J'étais devenue une vieille femme
ou presque.
Deux fils, un mari qui a une bonne affaire.
Qui chaque soir joue aux cartes.
Je n'ai jamais connu un homme jeune.
Je n'ai pas vécu ma 20ème année
ni les années suivantes.
Mais au fond de moi, j'en mourais d'envie.
Vous comprenez ?
Comment pourriez-vous comprendre ?
Emmenons-le chez nous.
"Kaiser Wilhelm"... 3ème classe, 110 livres.
Donnez-moi le billet.
Mes billets sont prêts ?
Je suis là avec les garçons.
Toi ? Tu pars, hein ?
Je t'avais dit de ne pas renoncer.
Que s'est-il passé ?
Cet homme nous emmène tous.
Huit garçons.
Une cabine... Comme convenu.
Tous les ans...
Vous l'autorisiez.
Vous partez tous ?
Chez lui, on cire les chaussures.
Il paie notre voyage.
Qu'allez-vous faire ?
Au début, on cire les chaussures
sans être payés.
Il n'en prend pas d'autres ?
Il n'en prend que huit.
Je t'ai vu en voiture avec un richard.
Tu avais l'air occupé,
bien nourri, et j'ai pensé...
Ce travail est pour les riches. Pas pour moi.
Vous venez d'une bonne famille...
Qui attend enfin une bonne nouvelle.
Et votre père ?
J'aime autant vous dire que je refuse cette vie-là.
Ces braves gens qui vivent dans la honte.
Piliers d'église qui vivent dans la honte.
Respectables, polis. Mais je pars !
N'importe comment. Mais je pars !
Je vous ai écrit de venir.
Je voulais vous dire la vérité.
La vérité sur moi.
Ainsi vous ne penserez plus à moi.
Vous avez coupé votre...
C'était pour votre père.
Vous l'emmenez avec vous ?
Oui. On ne peut compter sur personne.
Avec ça, on pourra manger.
Je ne retrouverai jamais une personne telle que vous.
Que va-t-il vous arriver ?
J'ai confiance.
Je crois qu'en Amérique...
Je serai toujours propre.
Voulez-vous du thé ou du pain ?
Madame préfére quand vous souriez.
J'attendais.
Que font les mouches à bord ?
Qu'est-ce que c'est ? La terre ?
Pourquoi ce vacarme ?
Long lsland.
- J'ai dormi longtemps ? - Deux heures.
Stavros, arrêtez !
Je vais prévenir madame.
Monsieur est réveillé.
Elle se fait une beauté.
J'attendrai longtemps.
Allons, Bertha.
La vérité...
Je t'apporte encore des friandises.
Ton amie a des friandises délicieuses.
Demain je m'achète un chapeau de paille.
Demain on vous réexpédiera
d'où vous êtes venu !
Je vais vous donner un conseil.
Agenouillez-vous devant Sinnikoglou.
Versez une larme. Baisez sa main.
Il vous reprendra. Il n'a pas le choix.
Apprenez cette leçon désagréable.
Une femme choisit plutôt l'argent.
C'est une bonne personne !
Elle est à côté.
Pourquoi est-elle silencieuse ?
Qu'allez-vous faire ?
Regardez-vous. Vous appelez ça une tête ?
Rien ne vous arrête, hein ?
Avez-vous de l'honneur ?
Mon honneur est au fond de moi.
Au fond de vous ?
Vous n'êtes qu'une roulure. Un garçon qu'on achète.
Cessez ce grognement !
Des gens comme vous...
Ils quittent leur foyer pour s'enfoncer dans la boue !
Arrêtez !
Regardez-vous dans la glace !
Votre père reconnaîtrait-il son fils ?
Arrêtez !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Il a fait plus pour moi que toi dans toute la vie !
Je ne le laisserai pas faire !
Ne vous laissez pas faire.
Ne vous tourmentez pas.
Je ne le laisserai pas faire.
Il parlera.
Je n'ai rien à dire.
La vérité. Tu sais ce que tu es.
Sauf, monsieur...
que j'ai été battu, volé,
laissé pour mort.
J'ai partagé la pâtée des chiens.
Je suis devenu un "hamal" !
Tu le dis... Un portefaix !
Oui. Mais maintenant je suis là.
Vous croyez qu'on pourrait
m'en faire sortir ?
Je veillerai à ce qu'on te renvoie.
Au secours !
Ne redites plus ça !
Il a voulu me tuer. C'est un criminel !
On est en Amérique. Tu entends ?
Que peux-tu faire à présent ?
Où es-tu, Hohanness ?
Tu es là ?
Mon père est encore là ?
Quoi ? Ton père ?
Qui est-ce ?
C'est le docteur.
Tu es à l'infirmerie du bateau.
Mon père disait :
"Ça suffit. J'ai honte de toi.
"J'ai honte de ce que tu es devenu.
"Reviens. Tu pourras repartir".
J'ai mal.
Tu me revois recommencer ce voyage ?
C'était un cauchemar...
Tu t'imagines, Hohanness ?
Reste avec moi.
Je serai là à ton réveil.
C'est encore là.
En vérité...
Rien ne me plairait plus
que recommencer ce voyage.
Tout recommencer. Tout !
C'est vrai.
Comment va-t-il ?
Il s'imagine des choses.
Il a reçu un coup de trop.
Il faut le surveiller.
Ce garçon peut faire une folie.
Ils vont le réexpédier.
Qu'on ne vous entende pas tousser demain.
Ils vous réexpédieraient.
Ils arrivent !
Après l'inspection, cours me rejoindre.
C'est l'excitation qui te fait tousser.
Bouche tes oreilles.
Imagine que tu as payé leur passage.
Ton père et ta mère viennent te retrouver.
Tu peux te l'imaginer ?
Alors, imagine-toi !
Que vas-tu faire ?
J'ai un plan.
Tu peux nager longtemps ?
On apprend quand il le faut.
Quand on ne sait pas, on ne sait pas.
Je te revaudrai ça.
Nous ne nous reverrons plus après demain.
Tu m'oublieras. Moi, je serai ce que je dois être.
Va maintenant. Bouche-toi les oreilles.
Comme l'an dernier.
8 beaux garçons en bonne santé.
De bonne famille. Emploi garanti.
C'est l'excitation qui te fait tousser.
C'est l'excitation... Bouche tes oreilles.
Bonne chance, mes garçons.
Alors tout est en règle.
Vous viendrez nous rendre visite.
Je passerai un de ces jours.
Vous savez où est la boutique.
J'ai tout payé pour toi. Je ne...
Si tu y vas, j'y vais.
Et je ne sais pas nager. Je m'en remets à toi.
Ne fais pas de bêtise.
Je croyais que ta femme t'accompagnait.
Elle était trop malade et trop vieille.
J'y vais.
Tiens. Pour notre cousin de Constantinople.
Il y a son nom et son adresse.
Il l'enverra à mon père.
La 3ème classe, c'est romanesque.
Ils sont aux premières loges.
Attention... passagers à l'entrepont.
Emigrants.
Après le débarquement
des premières classes...
Les passagers de 3ème classe
passeront devant les autorités.
De la part de Mme Kébabian.
Cinquante dollars. Mince !
Vous voyez ça.
Encore 8 gamins. Ça continue.
Alors, les petits esclaves ?
Ils ont peur.
Quel est le Grec qu'on doit signaler ?
Il s'est livré à des voies de fait ?
Sur cette feuille.
Vous avez quelqu'un à ce nom ?
Celui-là est mort cette nuit.
Toi, quel est ton nom ?
Pas toi. Il sait parler, non ?
Tu veux devenir américain ?
Tu veux un nom américain ?
Ça suffit, Hohanness.
Tu n'as besoin que de ça.
Joe, tu es baptisé sans le secours du curé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un des gosses l'a laissé là.
Avance ! Tu bloques la circulation.
Oui, toi, avance !
"J'ai atteint l'Amérique".
"Et voici 50 dollars".
Combien ça fait 50 dollars ?
En monnaie turque, ça fait...
Il les a économisés.
Il les a gagnés si rapidement.
Il les a économisés.
Relis-nous ce passage.
"Ce n'est pas très différent ici".
Pas si fort... On ne sait jamais.
Il a déjà oublié...
"Mais ici..."
"on a une chance".
"On repart de zéro".
"Préparez-vous. Vous viendrez..."
"Je vous ferai venir un par un".
Il y a du travail. Dépêche-toi !
A vous ! Des gens attendent !
C'est à vous !
Plus vite que ça !
Des gens attendent !
Et il les fit venir.
Il les fit venir tous, un par un.
Sauf son père.
Le vieillard mourut dans son pays.
Ce film a été tourné en Turquie et en Grèce.
Sous-titres de Charles DORAT
Sous-titrage: C.M.C - Paris